3
00:00:17,830 --> 00:00:20,749
¿Soy solo yo o Yusa?
incluso mejor que antes?

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,834
Él también se ha hecho más grande.

5
00:00:22,835 --> 00:00:25,003
Y de alguna manera incluso más rápido.

6
00:00:25,004 --> 00:00:28,215
Ni siquiera creo que nuestros estudiantes de segundo año
podría enfrentarlo.

7
00:00:29,508 --> 00:00:31,385
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.

8
00:00:34,472 --> 00:00:37,140
Estás en plena forma, Yusa.

9
00:00:37,141 --> 00:00:41,269
Pero podrías haber retenido a tu oponente
a cinco puntos menos ahora mismo.

10
00:00:41,270 --> 00:00:43,063
Como ese corte que tocaste cerca del final.

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,775
Se lo habría roto en la cara.

12
00:00:46,859 --> 00:00:47,777
¡No te vayas a dormir!

13
00:00:49,236 --> 00:00:52,280
no tengo tiempo para escuchar
Para ti, Yakushiji Senpai.

14
00:00:52,281 --> 00:00:55,033
¡Dormir es prueba de que tienes tiempo!

15
00:00:55,034 --> 00:00:57,119
Obviamente solo estoy descansando.

16
00:00:58,037 --> 00:01:00,747
quiero conservar mi energía
entonces estoy en mi mejor forma

17
00:01:00,748 --> 00:01:02,792
cuando me enfrento a él.

18
00:01:03,417 --> 00:01:05,044
Haryu, ¿eh?

19
00:01:05,711 --> 00:01:08,713
Bueno, definitivamente es
el más fuerte en Eimei.

20
00:01:08,714 --> 00:01:11,800
De manera molesta, hizo nacionales.

21
00:01:11,801 --> 00:01:15,428
el siempre apunta
para los lugares difíciles de alcanzar.

22
00:01:15,429 --> 00:01:16,806
Es realmente divertido.

23
00:01:17,640 --> 00:01:18,973
¡No, no lo es!

24
00:01:18,974 --> 00:01:20,391
¿Estás loco?

25
00:01:20,392 --> 00:01:21,560
Yusa.

26
00:01:22,186 --> 00:01:23,854
Lo siento, pero estás levantado otra vez.

27
00:01:24,480 --> 00:01:25,314
¿Contra quién?

28
00:01:25,940 --> 00:01:28,692
Inomata. Es un estudiante de primer año como tú.

29
00:01:29,318 --> 00:01:30,402
¿Inomata?

30
00:01:31,779 --> 00:01:32,947
Estoy listo.

31
00:01:34,448 --> 00:01:38,869
Ese es el tipo que me mostró el gimnasio.

32
00:02:07,231 --> 00:02:10,651
CAJA AZUL

33
00:03:11,587 --> 00:03:14,256
{\an8}EPISODIO 18
lo sé

34
00:03:28,854 --> 00:03:29,730
¡Vamos!

35
00:03:33,859 --> 00:03:35,778
¡Hagamos un buen juego!

36
00:03:36,654 --> 00:03:38,029
Sí, vamos.

37
00:03:38,030 --> 00:03:40,156
Él está jugando.

38
00:03:40,157 --> 00:03:42,159
Parece que esto apenas está por comenzar.

39
00:03:43,577 --> 00:03:45,161
¿Qué estás haciendo?

40
00:03:45,162 --> 00:03:48,165
Pensé que prometiste animarlo.

41
00:03:48,707 --> 00:03:53,044
Dije que vendría a verlo.
No es que lo animaría.

42
00:03:53,045 --> 00:03:54,420
Es lo mismo.

43
00:03:54,421 --> 00:03:59,217
Se enfrenta al tipo que lo derrotó.
en las eliminatorias de prefectura, ¿no?

44
00:03:59,218 --> 00:04:00,427
Sí.

45
00:04:01,929 --> 00:04:04,181
Lo sé, pero...

46
00:04:08,727 --> 00:04:10,938
No quiero verlo así.

47
00:04:11,605 --> 00:04:15,943
No tenía idea de qué decirle.

48
00:04:16,902 --> 00:04:19,196
¿Por qué estás asumiendo
¿Va a perder otra vez?

49
00:04:20,447 --> 00:04:21,824
¡No lo soy!

50
00:04:23,158 --> 00:04:24,285
Empezaron.

51
00:04:26,203 --> 00:04:30,039
No necesitas preocuparte por
qué decirle.

52
00:04:30,040 --> 00:04:33,585
Deberías vigilarlo por tu propio bien.

53
00:04:34,336 --> 00:04:36,463
Él está devolviendo los tiros.

54
00:04:52,062 --> 00:04:54,939
Todos están jugando bastante bien.

55
00:04:54,940 --> 00:04:57,609
Escucho el de este chico
Uno de los mejores de la prefectura.

56
00:05:00,404 --> 00:05:01,613
¡Tiene razón!

57
00:05:02,323 --> 00:05:03,656
¿Qué tribunal estás viendo?

58
00:05:03,657 --> 00:05:06,117
El segundo por la izquierda.

59
00:05:06,118 --> 00:05:07,119
Déjeme ver.

60
00:05:08,871 --> 00:05:10,122
¡Sí!

61
00:05:12,166 --> 00:05:15,169
Mira, lo siento si me equivoqué, pero...

62
00:05:16,754 --> 00:05:18,921
No, no puede ser.

63
00:05:18,922 --> 00:05:20,174
¿Qué?

64
00:05:21,008 --> 00:05:22,134
¿Estabas por casualidad?

65
00:05:22,760 --> 00:05:26,138
¿Salir con él en tu cumpleaños?

66
00:05:27,389 --> 00:05:28,639
Justo cuando colgamos,

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,642
Escuché una voz.

68
00:05:31,727 --> 00:05:36,397
¿Están saliendo ustedes dos o algo así?
¡Podrías habérmelo dicho!

69
00:05:36,398 --> 00:05:40,235
No necesitas ser tan tímido
solo porque compartimos gimnasio.

70
00:05:42,946 --> 00:05:44,281
No es así.

71
00:05:46,575 --> 00:05:49,328
La familia con la que me he estado quedando...

72
00:05:50,037 --> 00:05:51,538
es suyo.

73
00:05:54,083 --> 00:05:59,796
Nuestras mamás son amigas
y tenían una habitación libre disponible, así que...

74
00:05:59,797 --> 00:06:01,298
AGARRAR

75
00:06:02,216 --> 00:06:04,300
¿Eres estúpido?

76
00:06:04,301 --> 00:06:07,970
Estoy muy feliz de que te hayas quedado en Japón.

77
00:06:07,971 --> 00:06:11,516
pero en serio, ¿quién vive?
¿Con un chico de su edad?

78
00:06:11,517 --> 00:06:13,351
¡¿Y si algo sucediera?!

79
00:06:13,352 --> 00:06:16,521
Alguien genial dijo una vez
¡Que los hombres son animales!

80
00:06:16,522 --> 00:06:20,526
Mi hermano pequeño siempre está...
y... ¡por la casa!

81
00:06:22,027 --> 00:06:23,529
¿Si algo sucediera?

82
00:06:32,246 --> 00:06:33,205
Nada lo ha hecho.

83
00:06:33,956 --> 00:06:35,833
Esa fue una pausa cargada.

84
00:06:38,043 --> 00:06:42,339
Mira, no es como si lo supiera
toda la situación aquí.

85
00:06:43,048 --> 00:06:46,551
Pero podrías haberme dicho antes.

86
00:06:46,552 --> 00:06:48,345
Lo siento por eso.

87
00:06:50,180 --> 00:06:53,350
Todavía es temprano
pero su oponente está marcando el ritmo.

88
00:06:55,185 --> 00:06:56,352
Aún así,

89
00:06:56,353 --> 00:07:01,108
No puedo creer que hayas decidido
vivir con un extraño así.

90
00:07:06,196 --> 00:07:09,366
No es que no tuviera idea de quién era.

91
00:07:11,952 --> 00:07:13,119
¡Tan cerca!

92
00:07:13,120 --> 00:07:16,747
Él es capaz de mantener un rally,
pero no puedo entender el punto.

93
00:07:16,748 --> 00:07:19,167
Nada de eso importa
si no entiendes el punto.

94
00:07:19,168 --> 00:07:22,962
Haryu, podrías serlo.
un poco más amable con tu hijo.

95
00:07:22,963 --> 00:07:25,382
- ¡Ya te vi perder contra él una vez!
- ¡Ey!

96
00:07:26,550 --> 00:07:30,387
Puede que sea sólo un juego de práctica,
pero si no haces ningún progreso aquí,

97
00:07:31,221 --> 00:07:33,640
Te quedarás atrás otra vez, Taiki.

98
00:07:46,570 --> 00:07:49,572
Quiero golpearme por decir
queria hacer nacionales

99
00:07:49,573 --> 00:07:51,158
como si no fuera nada.

100
00:07:52,326 --> 00:07:55,871
No puedo hacerlo a menos que
Estoy a su nivel o mejor.

101
00:07:57,206 --> 00:07:59,957
Cuando le quité una foto a Haryu Senpai,

102
00:07:59,958 --> 00:08:01,876
Me permití creer que tenía una oportunidad.

103
00:08:01,877 --> 00:08:05,963
Como resultado,
mientras todos iban a los nacionales,

104
00:08:05,964 --> 00:08:07,883
Me quedé atrapado mirando desde el margen.

105
00:08:09,218 --> 00:08:10,219
Encima de eso...

106
00:08:13,889 --> 00:08:15,057
Estaba feliz.

107
00:08:15,724 --> 00:08:17,267
Me quedé sorprendida, pero feliz.

108
00:08:17,893 --> 00:08:20,062
Pero en algún lugar muy dentro,

109
00:08:22,022 --> 00:08:23,148
Le pregunté: "¿Por qué yo?"

110
00:08:29,655 --> 00:08:33,075
¿Tu compañero de cuarto estará bien?

111
00:08:33,867 --> 00:08:36,035
Está jugando un poco duro.

112
00:08:36,036 --> 00:08:38,038
Como si estuviera desesperado.

113
00:08:40,666 --> 00:08:44,086
Estará bien mientras
sigue moviendo los pies.

114
00:08:47,422 --> 00:08:48,840
Incluso entonces.

115
00:08:49,967 --> 00:08:52,594
Chinatsu perdió.

116
00:08:53,428 --> 00:08:55,639
Cuando Chinatsu Senpai cayó...

117
00:08:56,473 --> 00:08:57,891
¡Allí no!

118
00:08:59,476 --> 00:09:01,561
¿Qué está haciendo?

119
00:09:01,562 --> 00:09:03,647
Yusa jugó muy bien.

120
00:09:04,481 --> 00:09:06,400
Está siendo superado.

121
00:09:08,986 --> 00:09:11,904
Me sentí feliz cuando ella se acercó a mí.

122
00:09:11,905 --> 00:09:13,907
Quería animarla.

123
00:09:14,533 --> 00:09:15,576
Pero...

124
00:09:24,042 --> 00:09:26,420
¿quién creo que soy?

125
00:09:41,476 --> 00:09:42,560
¿Estás bien?

126
00:09:42,561 --> 00:09:43,562
Sí.

127
00:10:06,418 --> 00:10:09,295
El bádminton es muy duro.

128
00:10:09,296 --> 00:10:10,880
Debe ser agotador.

129
00:10:10,881 --> 00:10:13,592
¿Cómo pueden seguir el ritmo del volante?

130
00:10:15,052 --> 00:10:16,845
El Taiki que conozco

131
00:10:17,679 --> 00:10:20,223
es el chico que se divierte a pesar de todo.

132
00:10:23,727 --> 00:10:26,855
Nunca lo había visto así antes.

133
00:10:29,941 --> 00:10:30,858
¡Maldita sea, fuera!

134
00:10:30,859 --> 00:10:34,111
¡Qué pérdida! Esa era su oportunidad.

135
00:10:34,112 --> 00:10:37,616
Fallar el tiro después de un largo peloteo
puede golpearte mentalmente.

136
00:10:38,200 --> 00:10:41,244
el ya uso
Mucha resistencia en el primer partido.

137
00:10:58,637 --> 00:11:02,641
Ahora entiendo lo que Taiki quiso decir antes.

138
00:11:04,142 --> 00:11:06,143
Parado solo en la cancha de bádminton,

139
00:11:06,144 --> 00:11:09,106
con toda la responsabilidad
acercándose a mí.

140
00:11:11,608 --> 00:11:13,026
lo se

141
00:11:13,568 --> 00:11:16,530
que duro trabajaste
todas las mañanas durante la práctica.

142
00:11:17,739 --> 00:11:22,035
Al principio solo pensaba en ti
como alguien que siempre estuvo ahí.

143
00:11:22,661 --> 00:11:26,039
Pero realmente apareciste todos los días.

144
00:11:27,124 --> 00:11:31,294
Así que me fui más temprano al día siguiente.
para intentar ganarte allí.

145
00:11:34,214 --> 00:11:36,425
Recuerdo lo que me dijiste.

146
00:11:37,342 --> 00:11:38,676
Chinatsu Senpai,

147
00:11:38,677 --> 00:11:42,222
¿No estabas practicando el día?
¿Después de que te jubilaste de la secundaria?

148
00:11:44,599 --> 00:11:46,226
Pero yo también te vi.

149
00:11:47,269 --> 00:11:52,190
Estabas practicando
después de tu último partido de secundaria también.

150
00:11:53,275 --> 00:11:55,192
- ¡Avanza!
- ¡Esa es la cuestión!

151
00:11:55,193 --> 00:11:56,945
¡Buen ojo!

152
00:12:05,871 --> 00:12:07,205
Es extraño.

153
00:12:08,790 --> 00:12:11,209
Cada vez es más rápido.

154
00:12:13,086 --> 00:12:14,212
bajo la lluvia,

155
00:12:15,046 --> 00:12:16,089
en el viento...

156
00:12:17,799 --> 00:12:19,718
- ¡Sigue así, Taiki!
-¡Taiki!

157
00:12:29,269 --> 00:12:30,228
No importa qué.

158
00:12:31,646 --> 00:12:33,440
Lo sé...

159
00:12:36,109 --> 00:12:37,903
nunca dejaste de avanzar.

160
00:12:54,085 --> 00:12:56,504
Es un partido final reñido.

161
00:12:56,505 --> 00:12:59,673
Se siente como si algo se hubiera despertado en él.

162
00:12:59,674 --> 00:13:02,010
él ni siquiera era uno
de los jugadores en nuestro radar.

163
00:13:02,969 --> 00:13:06,515
Acaba de ganar otro rival.
para los nacionales del próximo año.

164
00:13:07,265 --> 00:13:09,392
¿Por qué se ve tan feliz?

165
00:13:14,606 --> 00:13:17,275
Esa es una manifestación loca.

166
00:13:17,901 --> 00:13:21,028
Taiki sigue el ritmo.

167
00:13:21,029 --> 00:13:23,365
En realidad, diría que Taiki es quien...

168
00:13:46,680 --> 00:13:49,432
¡Taiki ganó!

169
00:13:51,977 --> 00:13:53,143
¡Buen trabajo!

170
00:13:53,144 --> 00:13:54,479
¡Buen juego!

171
00:14:06,283 --> 00:14:09,326
¡Guau! ¡Inomata ganó!

172
00:14:09,327 --> 00:14:11,788
Bien, volvamos al ensayo.

173
00:14:12,706 --> 00:14:15,292
¿No le vas a decir nada?

174
00:14:16,793 --> 00:14:18,003
¿Hina?

175
00:14:19,296 --> 00:14:21,130
¡Qué bueno, Taiki!

176
00:14:21,131 --> 00:14:23,382
Sinceramente, no pensé
ibas a ganar.

177
00:14:23,383 --> 00:14:24,967
Fue un gran juego.

178
00:14:24,968 --> 00:14:27,344
Nunca pensé que ibas a ganar.

179
00:14:27,345 --> 00:14:28,721
Has crecido mucho.

180
00:14:28,722 --> 00:14:31,474
- Taiki, ve a darle las gracias.
- ¡Bien!

181
00:14:38,481 --> 00:14:39,733
Gracias.

182
00:14:40,984 --> 00:14:41,985
Escucha...

183
00:14:43,570 --> 00:14:47,115
No estoy satisfecho todavía.

184
00:14:50,285 --> 00:14:51,410
¡Entonces vámonos de nuevo!

185
00:14:51,411 --> 00:14:52,621
¿Eres estúpido?

186
00:14:53,204 --> 00:14:55,331
Estás agotado.

187
00:14:55,332 --> 00:14:56,373
Tú también, Yusa.

188
00:14:56,374 --> 00:15:00,003
Descansa un poco. Tú eres el siguiente en jugar conmigo.

189
00:15:14,476 --> 00:15:16,186
No puedo moverme.

190
00:15:20,231 --> 00:15:22,275
Estoy mejorando, ¿verdad?

191
00:15:36,539 --> 00:15:37,999
¡Gané!

192
00:15:45,131 --> 00:15:47,092
Te resfriarás durmiendo así.

193
00:15:48,468 --> 00:15:50,095
¡Chinatsu Senpai!

194
00:15:51,972 --> 00:15:53,764
Bien, ella mencionó que vendría a verme.

195
00:15:53,765 --> 00:15:56,767
Izquierda o derecha, elige uno.

196
00:15:56,768 --> 00:15:57,977
¿Eh?

197
00:15:57,978 --> 00:15:59,395
Te traje algo.

198
00:15:59,396 --> 00:16:01,147
Tienes dos opciones.

199
00:16:02,232 --> 00:16:03,565
Entonces el correcto.

200
00:16:03,566 --> 00:16:04,526
¿El correcto?

201
00:16:06,277 --> 00:16:07,569
Gracias.

202
00:16:07,570 --> 00:16:09,531
Simplemente tenía sed.

203
00:16:11,992 --> 00:16:13,534
¿Cual era el de la izquierda?

204
00:16:13,535 --> 00:16:14,535
Este.

205
00:16:14,536 --> 00:16:16,829
¡Son iguales!

206
00:16:16,830 --> 00:16:19,623
Está ese lado infantil suyo.

207
00:16:19,624 --> 00:16:21,291
No son lo mismo.

208
00:16:21,292 --> 00:16:25,797
El de la derecha fue acusado.
con especial energía agradecida.

209
00:16:31,094 --> 00:16:33,680
No es de extrañar que me sienta con más energía.

210
00:16:36,391 --> 00:16:40,519
¿Por qué las bebidas deportivas?
sabe tan dulce normalmente,

211
00:16:40,520 --> 00:16:44,065
pero no son nada dulces
¿Cuándo los bebes después de hacer ejercicio?

212
00:16:44,733 --> 00:16:46,234
Es porque estás cansado.

213
00:16:46,735 --> 00:16:48,944
Sí, lo entiendo.

214
00:16:48,945 --> 00:16:51,488
Has estado sudando mucho

215
00:16:51,489 --> 00:16:53,616
necesitas rehidratarte.

216
00:16:54,576 --> 00:16:56,535
Lo siento, debo apestar...

217
00:16:56,536 --> 00:16:58,204
No tienes nada por qué disculparte.

218
00:16:59,456 --> 00:17:00,707
Estuviste genial ahí fuera.

219
00:17:03,752 --> 00:17:05,336
Gracias.

220
00:17:06,087 --> 00:17:10,216
Pero creo que te debo esa victoria.

221
00:17:11,718 --> 00:17:14,094
Mirándote practicar todas las mañanas,

222
00:17:14,095 --> 00:17:16,598
y correr duro después de la escuela...

223
00:17:17,932 --> 00:17:20,601
Verte hacer todo eso

224
00:17:20,602 --> 00:17:23,104
me empujó a hacer cosas
No lo habría hecho solo.

225
00:17:24,105 --> 00:17:26,900
Así que seguiré aprendiendo de tu ejemplo.
y esforzarme más.

226
00:17:27,567 --> 00:17:29,569
Apenas gané hoy.

227
00:17:30,195 --> 00:17:31,863
La próxima vez quiero ganar en grande.

228
00:17:32,947 --> 00:17:33,865
Sí.

229
00:17:37,160 --> 00:17:38,953
Esta canción...

230
00:17:39,579 --> 00:17:42,247
El club de música está practicando.
para el festival cultural.

231
00:17:42,248 --> 00:17:44,626
El gran día ya casi está aquí.

232
00:17:45,543 --> 00:17:49,172
Hace mucho más fresco en comparación con agosto.

233
00:18:12,654 --> 00:18:14,738
Me sorprende que estés...

234
00:18:14,739 --> 00:18:15,907
no es un buen cantante.

235
00:18:17,534 --> 00:18:19,868
¡No tenías que decirlo!

236
00:18:19,869 --> 00:18:21,162
Lo siento, lo siento.

237
00:18:22,539 --> 00:18:25,917
estoy feliz de ver
este nuevo lado de Chinatsu Senpai.

238
00:18:26,501 --> 00:18:28,419
¿Eres un buen cantante?

239
00:18:29,003 --> 00:18:29,963
Soy promedio.

240
00:18:30,505 --> 00:18:32,214
Eso suena dudoso.

241
00:18:32,215 --> 00:18:33,341
Lo juro.

242
00:18:34,467 --> 00:18:36,802
Chono es realmente bueno.

243
00:18:36,803 --> 00:18:38,972
Ella parece que lo sería.

244
00:18:39,722 --> 00:18:42,559
Hablando de eso, ella vino
Y también te vi jugar.

245
00:18:43,935 --> 00:18:46,312
Ella mencionó que vendría.
entre ensayos--

246
00:18:47,063 --> 00:18:48,690
¿Quieres hacerlo de verdad?

247
00:18:49,357 --> 00:18:50,440
Entonces...

248
00:18:50,441 --> 00:18:54,696
Creo que el apoyo de todos me ayudó a ganar.

249
00:18:55,738 --> 00:18:56,948
¡Cálmate!

250
00:18:57,532 --> 00:18:59,367
No es como si realmente te besaras.

251
00:18:59,993 --> 00:19:01,578
¿Cómo va la obra?

252
00:19:02,162 --> 00:19:04,956
Te vi haciendo algunos de los paisajes.
en el patio.

253
00:19:05,498 --> 00:19:08,208
Se está uniendo.

254
00:19:08,209 --> 00:19:10,210
No puedo esperar.

255
00:19:10,211 --> 00:19:11,211
Definitivamente vendré.

256
00:19:11,212 --> 00:19:12,713
Por favor hazlo.

257
00:19:12,714 --> 00:19:15,258
Algunos de los giros son bastante divertidos.

258
00:19:15,758 --> 00:19:16,592
¿Cómo está el beso?

259
00:19:16,593 --> 00:19:18,219
¡No nos hemos besado!

260
00:19:21,931 --> 00:19:25,434
solo me preguntaba
cómo lo manejaste en la obra.

261
00:19:25,435 --> 00:19:28,228
Simplemente fingirán hacerlo.

262
00:19:28,229 --> 00:19:31,107
¡Taiki! ¿A dónde fuiste?

263
00:19:32,233 --> 00:19:33,650
¡Necesito volver!

264
00:19:33,651 --> 00:19:34,611
Sí.

265
00:19:43,244 --> 00:19:45,537
Gracias por hoy.

266
00:19:45,538 --> 00:19:46,872
Asimismo.

267
00:19:46,873 --> 00:19:48,540
Vamos.

268
00:19:48,541 --> 00:19:49,834
Por aquí.

269
00:19:50,710 --> 00:19:51,711
Yusa.

270
00:19:53,004 --> 00:19:54,338
Olvidaste esto.

271
00:19:54,339 --> 00:19:55,756
Es tuyo, ¿verdad?

272
00:19:55,757 --> 00:19:57,341
Gracias.

273
00:19:57,342 --> 00:19:58,425
No hay problema.

274
00:19:58,426 --> 00:19:59,719
¡Inomata!

275
00:20:00,511 --> 00:20:01,428
Adiós entonces.

276
00:20:01,429 --> 00:20:02,388
Inomata.

277
00:20:04,057 --> 00:20:04,890
¿Sí?

278
00:20:04,891 --> 00:20:06,142
Es...

279
00:20:06,893 --> 00:20:09,646
tu nombre escrito con los caracteres
¿Para "jabalí" y "ingle"?

280
00:20:10,313 --> 00:20:11,522
Sí.

281
00:20:12,065 --> 00:20:16,402
Me cuesta recordar nombres
a menos que visualice los caracteres kanji.

282
00:20:17,320 --> 00:20:19,739
Nos vemos de nuevo, Inomata.

283
00:20:21,616 --> 00:20:23,660
Sí, nos vemos.

284
00:20:25,328 --> 00:20:27,121
La próxima vez, en un partido oficial.

285
00:20:30,875 --> 00:20:34,170
- ¿Quieres que haga eso, Haryu Senpai?
- ¡Déjalo en paz!

286
00:20:34,879 --> 00:20:35,922
¿Por qué?

287
00:20:36,631 --> 00:20:40,927
Haryu acaba de perder contra Yusa.
Entonces está de mal humor.

288
00:20:45,390 --> 00:20:48,183
Taiki, ¡la cena está lista!

289
00:20:48,184 --> 00:20:49,893
¡Taiki!

290
00:20:49,894 --> 00:20:51,104
Probablemente esté durmiendo.

291
00:20:52,272 --> 00:20:54,356
Su cena se enfriará.

292
00:20:54,357 --> 00:20:55,942
Déjalo dormir.

293
00:20:56,567 --> 00:20:58,568
Tuvo un partido de práctica hoy, ¿verdad?

294
00:20:58,569 --> 00:21:01,281
Parecía bastante cansado.

295
00:21:06,411 --> 00:21:08,078
¡Son las eliminatorias nacionales!

296
00:21:08,079 --> 00:21:10,580
¡Qué partido tan reñido!

297
00:21:10,581 --> 00:21:14,376
Un tremendo mitin,
¡e Inomata acaba de anotar!

298
00:21:14,377 --> 00:21:18,338
¡El ganador es Taiki Inomata de Eimei!

299
00:21:18,339 --> 00:21:20,216
Me tienes, Inomata.

300
00:21:20,925 --> 00:21:22,635
Eres el mejor jugador.

301
00:21:23,970 --> 00:21:25,554
Juguemos de nuevo alguna vez.

302
00:21:25,555 --> 00:21:26,763
¿Qué tal ahora?

303
00:21:26,764 --> 00:21:28,056
Bueno...

304
00:21:28,057 --> 00:21:29,100
Taiki.

305
00:21:30,226 --> 00:21:31,352
Chinatsu Senpai.

306
00:21:32,312 --> 00:21:33,770
Tú viniste.

307
00:21:33,771 --> 00:21:36,357
Sí, felicidades por tu victoria.

308
00:21:37,191 --> 00:21:38,483
Estuviste genial ahí fuera.

309
00:21:38,484 --> 00:21:40,361
Gracias.

310
00:21:40,987 --> 00:21:43,739
Ahora un beso de celebración.

311
00:21:43,740 --> 00:21:44,741
¡¿Qué?!

312
00:21:45,658 --> 00:21:46,492
Esperar.

313
00:21:47,118 --> 00:21:48,453
No podemos.

314
00:21:49,704 --> 00:21:51,456
Chinatsu Senpa--

315
00:21:53,458 --> 00:21:55,043
remolcador

316
00:21:55,585 --> 00:21:57,377
¡No lo creo!

317
00:21:57,378 --> 00:21:58,755
¿Hina?

318
00:22:14,854 --> 00:22:16,647
Qué sueño.

319
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto